[f° 60. Sur une autre page du même imprimé que le f° 59]

 

[Sur un petit rectangle de papier collé à la feuille]

le monstre du rire

[Barré en oblique mais sans correspondance dans le manuscrit]

*

Grom+ - + + [ligne rayée]

*

[en marge gauche à 270°]

Clancharlie était situé dans la pairie entre Sommers et . . . ce qui faisait que Gwynplaine devait voter le

[barré en oblique; employé dans une addition en II, 8, 7, f° 523; voir aussi f° 16]

*

[Fragment d'une dizaine de mots, non lu]

*

Le 4^e bill ordonne que tout malade, quel qu'il soit, ne soit admis ["ne soit admis" corrige "ne rentre"[?]] à l'hopital que sous la condition de déposer en entrant une livre sterling pour payer son enterrement au cas où il mourrait.

[Barré à la verticale; employé en II, 8, 6, f° 527; voir aussi 24 747, f° 57v et 214]

*

41, Victoria road

*

[en marge droite, à 90°]

La reine y eût été que cela n'eût pas changé grand chose.

[barré en oblique; employé pour une addition en II, 8, 6, f° 524]

*

*    *

[verso]

[Fragment non lu d'une vingtaine de mots dont les premiers sont "Il y a toujours dans"]

*

Monstre par ordre du roi —

 

— Au pistolet 

— Le duc — Je préfère la boxe, c'est plus noble

— Sort.

[Eléments de scénario -et réplique- pour II, 8, 8, f° 549, voir aussi f° 68 et 72v]

__

jussu regis

[La formule, employée pour la première fois en II, 5, 1, f° 385, n'a, contrairement à ce qu'il semble, rien d'usuel et est surtout employée dans les titres d'ouvrages scientifiques ou d'éducation aux siècles classiques. Hugo traduit ainsi la formule française, elle courante, "par ordre du roi".]

__

ne font qu'un [barré à la verticale]